“久如”探源

中古译经中,疑问词"久如"常用来询问时间的长短。此前,学者们或把"如"看作副词性后缀,或认为"如"因受疑问词"何"词义沾染而表达疑问。然而,《维摩诘经》的梵汉对勘及相关注疏音义材料显示,"久如"实乃"久近如何"的双音节缩略形式,与梵语kiyat ciram(或其同类形式)相对应;其中"如"仍表相似,既非后缀,亦非疑问词。000226-23